Sleeping on your side isn't much of a problem in the hammock...
Snuggling with the woman can potentially be problematic. Some folks are comfortable with two in a large hammock, and some use fancy double-hammocks like the Vertex by Clark Hammocks.
We just do separate hammocks, which gives us a lot of flexibility in how we pitch things and set up our campsite.