I THINK where the original ATF agent got it wrong is this (please bear with me)

You know there is a tang sticking out from the breech end of the barrel, sort of like the tang that sticks out from the top of a 45acp barrel. This tang has an elongated slot in it for the breech face to lock up into. THAT (the rear portion of it) is where the agent measured from.