Evo, I can understand your situation. What language is it from? Maybe there is something that is from the region/country that can be sub'd. I know I have had a few kids in class that had nicknames, etc. that did not translate into english at all.

Men you can't trust, women you can't trust, beasts you can't trust, but Bussekin steel you can trust